Chinese Podcasts HSK 3-4 | 中文如何委婉地拒绝别人 | How to politely refuse someone ...

สบายใจจัง ตุลาคม 03, 2568

สวัสดีครับ! วิดีโอนี้เป็น พอดแคสต์ภาษาจีน (Mandarin podcast) ในหัวข้อ "中文如何委婉地拒绝别人" (จะปฏิเสธคนอื่นอย่างสุภาพในภาษาจีนได้อย่างไร) ซึ่งเหมาะสำหรับผู้เรียนระดับ HSK 3-4 ครับ 🇨🇳

วิดีโอนี้เป็นการสนทนาที่สอนวลีและกลยุทธ์ต่างๆ ในการปฏิเสธคำขอหรือคำเชิญในภาษาจีนอย่างสุภาพ โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของ "หน้าตา" (面子 - Miànzi) และมารยาทในวัฒนธรรมจีน [00:33]

กลยุทธ์การปฏิเสธอย่างสุภาพที่สำคัญ

วิดีโอได้แนะนำวิธีและวลีสำคัญหลายอย่างที่ช่วยให้การปฏิเสธไม่ฟังดูแข็งกร้าว:

การกล่าวขอโทษนำ: การขึ้นต้นด้วย “不好意思” (Bù hǎoyìsi - ขอโทษ/เกรงใจจัง) เป็นคำพูดเปิดที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ [00:43]
การใช้คำที่แสดงความลังเล: การใช้คำว่า “恐怕” (Kǒngpà - เกรงว่า/อาจจะ) เช่น "恐怕我帮不了你" (เกรงว่าฉันจะช่วยเธอไม่ได้) ทำให้ฟังดูนุ่มนวลกว่าการพูดว่า "ไม่" ตรงๆ [01:00]
การแสดงความเสียดาย: การใช้คำว่า “可惜” (Kěxī - น่าเสียดาย) เช่น "真可惜，我已经有安排了" (น่าเสียดายจัง ฉันมีนัดแล้ว) เพื่อแสดงความเห็นใจก่อนปฏิเสธ [01:13]
การอ้างเหตุผลภายนอก: อ้างถึงปัจจัยภายนอกที่ควบคุมไม่ได้ เช่น “实在是工作太忙了” (Shízài shì gōngzuò tài máng le - งานยุ่งจริงๆ) [01:48] หรือเหตุผลด้านสุขภาพ “身体有点不舒服” (Shēntǐ yǒudiǎn bù shūfú - ร่างกายไม่ค่อยสบาย) [05:18]