สุดสัปดาห์ฤดูหนาวของวัยรุ่นจีน: อยู่บ้านสบาย ๆ VS ออกกำลังกายท้าลมหนาว

บทความนี้จะพาไปสำรวจการใช้ชีวิตในวันอาทิตย์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงของคนหนุ่มสาวชาวจีนสองคน Lin Feng และ Su Yue ผ่านบทสนทนาจากพอดแคสต์สอนภาษาจีนของช่อง Panda Chinese ที่เน้นการเรียนรู้คำศัพท์และวัฒนธรรมในช่วงฤดูหนาว ซึ่งเป็นช่วงที่อากาศหนาวจัด อุณหภูมิภายนอกอาจลดต่ำถึง 3 องศาเซลเซียส พร้อมกับลมแรง [02:08]

เช้าที่แตกต่าง: อบอุ่นใต้ผ้าห่ม VS ท้าลมหนาวที่สวนสาธารณะ

สำหรับ Su Yue วันหยุดฤดูหนาวคือช่วงเวลาแห่งความอบอุ่นในบ้าน เธอตื่นนอนตั้งแต่ 7 โมงเช้า [01:09] ไม่ใช่เพราะอยากตื่น แต่เพราะความหนาวที่เล็ดลอดเข้ามาทางหน้าต่าง หลังจากปิดหน้าต่างแล้ว เธอก็เลือกที่จะมุดกลับเข้าสู่ความอบอุ่นของผ้าห่มหนา [01:32] เธอใช้เวลาอยู่ในผ้าห่มจนถึง 9 โมงเช้า [02:23] เมื่อท้องเริ่มหิว เธอก็สั่งอาหารเช้าด้วยโทรศัพท์มือถือ ซึ่งเป็นทางเลือกที่สะดวกสบายอย่างยิ่งในปัจจุบัน [02:36] อาหารที่สั่งมาคือ น้ำเต้าหู้ร้อนและปาท่องโก๋ (Hot Soy Milk and Youtiao) [02:44] เมื่ออาหารมาถึง เธอก็ลุกขึ้นมาสวมเสื้อผ้าหนาหลายชั้น (เสื้อกันหนาว กางเกงหนา และถุงเท้า) แล้วกลับไปเพลิดเพลินกับการกินอาหารเช้าร้อน ๆ อยู่บนเตียงใต้ผ้าห่มผืนเดิม [03:17]

ในทางกลับกัน Lin Feng มีเช้าวันอาทิตย์ที่กระฉับกระเฉงกว่ามาก เขาตื่นตั้งแต่ 6 โมงครึ่ง [03:36] ทั้งที่ท้องฟ้ายังมืดอยู่ และสวมชุดกีฬาหนาแน่นทั้งเสื้อโค้ท ผ้าพันคอ และถุงมือ เพื่อออกไป ออกกำลังกายที่สวนสาธารณะ [03:54] Lin Feng เชื่อว่าการออกกำลังกายในอากาศหนาวจะช่วยให้ร่างกายอบอุ่น [04:07] แม้จะรู้สึกเย็นวาบเมื่อเปิดประตูออกไป แต่เขาก็ไม่ย่อท้อ และวิ่งไปได้เพียง 5 นาที ร่างกายของเขาก็เริ่มอุ่นขึ้นจนเหงื่อออก [04:55] ที่สวนสาธารณะมีเพียงผู้สูงอายุบางกลุ่มที่กำลังฝึกไทเก๊ก [04:31] หลังวิ่ง 30 นาที เขาก็ซื้ออาหารเช้าจากร้านเล็ก ๆ ข้างสวน ซึ่งเป็น ซาลาเปา (Baozi) และน้ำเต้าหู้ร้อน [05:24] เขาเลือกนั่งกินบนม้านั่งพลางชมท้องฟ้าสีคราม Lin Feng จบเช้าของเขาด้วยการกลับบ้าน อาบน้ำร้อน และนั่งอ่านหนังสือจิบชาอุ่น ๆ ริมหน้าต่างที่มีแดดส่อง [06:06]

จุดรวมตัวที่อบอุ่น: หม้อไฟและกิจกรรมในห้าง

เมื่อใกล้เที่ยง Lin Feng และ Su Yue นัดเจอกันเพื่อทำกิจกรรมยอดนิยมในช่วงฤดูหนาว นั่นคือการ กินหม้อไฟ (Hot Pot / 火鍋) [06:34] พวกเขาเลือกร้านหม้อไฟในห้างสรรพสินค้าที่อบอุ่น และสั่งหม้อซุปหมาล่ารสเผ็ด [07:50] ความเผ็ดร้อนของหม้อไฟช่วยให้ร่างกายของพวกเขารู้สึกอบอุ่นจากภายในอย่างสมบูรณ์ โดย Lin Feng กล่าวว่าการกินหม้อไฟในฤดูหนาวเป็นอะไรที่ดีที่สุด [08:37]

หลังจากอิ่มอร่อยกับหม้อไฟ ทั้งคู่ก็ใช้เวลาช่วงบ่ายและเย็นในห้างสรรพสินค้าที่อบอุ่นต่อ [08:59] พวกเขาเล่นเกมแข่งรถ ดื่มชานมร้อน [10:08] และไปดูหนังรักในโรงภาพยนตร์ [10:32] ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่มีเนื้อเรื่องอบอุ่นในฤดูหนาว [10:44]

แม้ว่าฤดูหนาวจะหนาวเย็น และพระอาทิตย์จะตกเร็วกว่าปกติ (5 โมงเย็นก็มืดเหมือน 1 ทุ่มแล้ว) [10:21] แต่พอดแคสต์นี้ก็สรุปว่า การได้ใช้เวลากับเพื่อน กินอาหารร้อน ๆ และทำสิ่งที่ชื่นชอบ ก็ทำให้ฤดูหนาวนั้นไม่หนาวอีกต่อไป [12:35] หากคุณกำลังเรียนภาษาจีน คำศัพท์ที่สำคัญที่ควรจำได้จากตอนนี้คือ 冬天 (dōngtiān - ฤดูหนาว), 冷 (lěng - หนาว), 暖活 (nuǎnhuo - อบอุ่น), และ 火鍋 (huǒguō - หม้อไฟ) [12:46]