"สี่" (四) ไม่ได้แปลว่า 4 อย่างเดียว! ถอดรหัสอักษรจีนโบราณและการใช้ "ซื่อ" ในสำนวน
คลิปนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้คำศัพท์จีน 3,500 คำ โดยเน้นที่คำที่ 5 คือตัวเลข 四 (sì) ซึ่งหมายถึง "สี่" แม้ว่าจะเป็นเพียงตัวเลข แต่ที่มาและความหมายแฝงของอักษรตัวนี้มีความน่าสนใจมากกว่าที่เราคิด
ที่มาอันซับซ้อนของตัวอักษร "สี่"
คำว่า "สี่" (四) มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างจากเลข 1, 2, และ 3 ซึ่งเขียนด้วยจำนวนขีดตามจำนวนเลข (00:00:05) แท้จริงแล้ว ในช่วงแรกเริ่มของการสร้างอักษร มีเวอร์ชันที่เขียนด้วยสี่ขีดเช่นกัน แต่ตัวอักษรที่เราใช้กันในปัจจุบันนี้ นักวิชาการเชื่อว่ามีที่มาจากรูปภาพที่คล้ายวงกลมหรือสี่เหลี่ยมที่มีโครงสร้างภายในคล้ายการแบ่งวัตถุหนึ่งชิ้นออกเป็น 4 ส่วน (00:00:39)
ในสมัยโบราณ เช่น ในยุคจ้านกั๋ว (ชนเชล จ้างหัว) การเขียนตัวอักษรมีความหลากหลาย เนื่องจากแต่ละแคว้นมีวิธีการเขียนของตนเอง (00:01:12) แม้กระทั่งหลังจากจิ๋นซีฮ่องเต้ (จินซีฮ่องเต้) ได้ทำการปรับปรุงและรวมรูปแบบการเขียนให้เป็นมาตรฐานแล้ว รูปแบบการเขียนที่มาจากราชวงศ์ฉินก็ยังคงคล้ายคลึงกับตัวอักษร "สี่" ที่เราเห็นในปัจจุบัน (00:01:33).
ความเชื่อมโยงที่ไม่คาดคิด: "สี่" กับ "น้ำมูก"
สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น มีตัวอักษรโบราณบางตัวที่ปรากฏร่วมกับ "สี่" และมีความหมายว่า "น้ำมูกไหล" (00:02:18) นักวิชาการบางส่วนจึงตั้งข้อสังเกตว่า ตัวอักษร "四" เดิม อาจเป็นรากฐานของคำว่า "ซื่อ" ที่แปลว่าน้ำมูก (ซึ่งมีอักษรน้ำ 氵 สามจุดอยู่ด้านหน้า) (00:02:24)
ในเวลาต่อมา เพื่อความชัดเจน ตัวอักษร "四" ที่ไม่มีอักษรน้ำ จึงถูกกำหนดให้มีความหมายเฉพาะเจาะจงว่าเป็น ตัวเลข ส่วนคำว่า "ซื่อ" ที่มีอักษรน้ำ (氵) อยู่ข้างหน้า จึงถูกใช้ในความหมายว่า น้ำมูก นั่นเอง (00:02:35)
การใช้งานและสำนวนที่น่าสนใจ
แม้ว่าความหมายหลักของ "四" จะคือ "เลข 4" หรือ "ครั้งที่ 4" เท่านั้น (00:02:58) ดังเช่นในประโยคตัวอย่างที่ว่า:
這道題我做了四次才對 (Zhè dào tí wǒ zuòle sì cì cái duì)
"ฉันทำโจทย์ข้อนี้ไป 4 ครั้งกว่าจะทำถูก" (00:03:09)
อย่างไรก็ตาม "สี่" มักถูกใช้ในสำนวนเพื่อสื่อถึง "รอบด้าน" หรือ "ทั่วทุกทิศ" ซึ่งอ้างอิงถึงความเชื่อโบราณที่ว่าแผ่นดินถูกล้อมรอบด้วยทะเลทั้งสี่ด้าน (ตงไห่, หนานไห่, ซีไห่, เป่ยไห่) (00:03:32)
สำนวนสำคัญที่ควรทราบ ได้แก่:
名揚四海 (míng yáng sì hǎi): "ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วสี่คาบสมุทร"
ความหมาย: มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก (00:03:49)
ตัวอย่าง: "เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก ทำให้เขา 名揚四海 (ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลก)" (00:04:07)
危機四伏 (wēi jī sì fú): "อันตรายซุ่มอยู่รอบด้าน"
ความหมาย: สถานการณ์ที่เต็มไปด้วยอันตรายอยู่รอบตัว (00:04:18)
ตัวอย่าง: "บริษัทของเรากำลังอยู่ในช่วง 危機四伏 (วิกฤตรอบด้าน) และอาจจะล้มละลายได้ทุกเมื่อ" (00:04:24)
ตัวอักษรจีน "四" จึงไม่ได้เป็นเพียงสัญลักษณ์ของจำนวนเท่านั้น แต่ยังเป็นประตูที่เปิดไปสู่ประวัติศาสตร์การเขียนอักษรโบราณ และเป็นส่วนประกอบสำคัญในสำนวนที่ใช้ในการบรรยายสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างมีชีวิตชีวา (00:05:01)
0 ความคิดเห็น