Happy Chinese Ep 95 - 快乐汉语 - 麦苗相亲

สบายใจจัง กันยายน 13, 2568


ตอนนี้เกี่ยวกับ “麦苗” (Mai Miao) ที่กำลังถูกให้ไป “相亲” (xiāng qīn) หรือไปเจอหน้ากับผู้ชายที่ญาติจัดหาให้เพื่อดูว่าจะเป็นคู่รักกันได้ไหม ญาติผู้ใหญ่ของ Mai Miao (เรียกว่า “舅妈” – jiù mā) ตั้งใจช่วยหาคู่ให้ โดยไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านและญาติหลายคน จนได้รายชื่อผู้ชายมาถึง 10 คน แต่แม่ของ Mai Miao ไม่เห็นด้วยกับทุกคนเพราะคิดว่าไม่เหมาะกับลูกสาว ญาติผู้ใหญ่จึงยังพยายามจัดหาเพิ่ม โดยมีผู้ชายสองคนที่น่าสนใจคือ นักกีฬาและคนทำงานขนส่งสาธารณะ

ในตอนนี้ Mai Miao รู้สึกอึดอัดเพราะถูกญาติผู้ใหญ่กดดัน แต่ก็มีอารมณ์ขันและเข้าใจความตั้งใจของญาติผู้ใหญ่

บทเรียนภาษาจีน HSK 1

คำศัพท์และประโยคสำคัญ

  1. 麦苗 (Mài miáo) – ชื่อตัวละครหลัก (Mai Miao)

  2. 相亲 (xiāng qīn) – การไปเจอหน้ากับคนแปลกหน้าที่ญาติจัดหาให้เพื่อดูว่าจะเป็นคู่รักกันได้ไหม (blind date)

  3. 舅妈 (jiù mā) – ป้าหรือน้าสาว (aunt)

  4. 妈妈 (mā mā) – แม่ (mom)

  5. 男朋友 (nán péng yǒu) – แฟนผู้ชาย (boyfriend)

  6. 家 (jiā) – บ้าน (home/family)

  7. 找 (zhǎo) – หา (to look for)

  8. 对象 (duì xiàng) – คู่รัก/คนที่คบกัน (boyfriend/girlfriend; partner)

  9. 保证 (bǎo zhèng) – สัญญา/รับประกัน (to promise)

  10. 再见 (zài jiàn) – ลาก่อน (goodbye)

  11. 站住 (zhàn zhù) – หยุด (stop)

  12. 行 (xíng) – ตกลง/ได้ (okay)

  13. 好嘞 (hǎo lei) – ตกลง/ได้เลย (okay, sure)

  14. 您 (nín) – คุณ (you, formal)

  15. 我 (wǒ) – ฉัน (I)

  16. 您又跟我妈保证什么呢？(nín yòu gēn wǒ mā bǎo zhèng shén me ne?)
    – คุณสัญญาอะไรกับแม่ฉันอีกแล้ว?

  17. 给你找对象 (gěi nǐ zhǎo duì xiàng)
    – ช่วยคุณหาคู่รัก (to help you find a boyfriend)

  18. 麦苗的事儿你就放心吧 (Mài miáo de shì er nǐ jiù fàng xīn ba)
    – เรื่องของ Mai Miao คุณไม่ต้องกังวล (Don’t worry about Mai Miao)

  19. 我要号召全家人 (wǒ yào hào zhào quán jiā rén)
    – ฉันจะเรียกให้ทุกคนในบ้านมาช่วยกัน (I want to call on all the family members)

  20. 每人两个硬指标 (měi rén liǎng gè yìng zhǐ biāo)
    – ทุกคนต้องหา 2 คน (Everyone has to find two candidates)

ตัวอย่างบทสนทนา

舅妈：麦苗的事儿你就放心吧。
(jiù mā: Mài miáo de shì er nǐ jiù fàng xīn ba)
แปล: ป้า: เรื่องของ Mai Miao คุณไม่ต้องกังวล

妈妈/其他人：行，好嘞，再见。
(mā mā/qí tā rén: xíng, hǎo lei, zài jiàn)
แปล: แม่/คนอื่น: ตกลง, ได้เลย, ลาก่อน

麦苗：舅妈，您又跟我妈保证什么呢？
(Mài miáo: jiù mā, nín yòu gēn wǒ mā bǎo zhèng shén me ne?)
แปล: Mai Miao: ป้า คุณสัญญาอะไรกับแม่ฉันอีกแล้ว?

舅妈：给你找对象。
(jiù mā: gěi nǐ zhǎo duì xiàng)
แปล: ป้า: ช่วยคุณหาคู่รัก

麦苗：舅妈，您这哪儿是找对象啊，这分明就是高促销。
(Mài miáo: jiù mā, nín zhè nǎ er shì zhǎo duì xiàng a, zhè fēn míng jiù shì gāo cù xiāo)
แปล: Mai Miao: ป้า คุณนี่ไม่ใช่การหาคู่รักแล้ว ดูเหมือนการโปรโมตสินค้ามากกว่า

舅妈：麦苗，我都跟你妈保证了。
(jiù mā: Mài miáo, wǒ dōu gēn nǐ mā bǎo zhèng le)
แปล: ป้า: Mai Miao ฉันสัญญากับแม่เธอแล้ว

我要号召全家人，每人两个硬指标。
(wǒ yào hào zhào quán jiā rén, měi rén liǎng gè yìng zhǐ biāo)
แปล: ฉันจะเรียกให้ทุกคนในบ้านมาช่วยกัน ทุกคนต้องหา 2 คน

รายละเอียดการเรียน

  • ฝึกพูดประโยคสนทนาง่ายๆ เช่น การทักทาย, การบอกลา, การถามถึงความตั้งใจของผู้อื่น

  • เรียนรู้คำศัพท์พื้นฐาน เกี่ยวกับครอบครัว, การหาเพื่อน, การสัญญา

  • ฝึกฟังและอ่านคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น 找对象 (หาคู่รัก), 保证 (สัญญา), 家 (บ้าน/ครอบครัว)

  • ฝึกใช้คำว่า “您” (คุณ, อย่างสุภาพ) และ “你” (คุณ, ปกติ)

  • ฝึกใช้คำถามง่ายๆ เช่น “您又跟我妈保证什么呢？” (คุณสัญญาอะไรกับแม่ฉันอีกแล้ว?)

สรุป

ตอนนี้เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาจีนระดับเริ่มต้น (HSK 1) เพราะมีคำศัพท์และประโยคง่ายๆ เกี่ยวกับชีวิตประจำวันและครอบครัว พร้อมบทสนทนาที่เข้าใจง่ายและนำไปใช้ได้จริง


สบายใจจัง

เขียนโดย สบายใจจัง

แสดงความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น