คำว่า 叫 (jiào) ในภาษาจีนมีความหมายหลักสองประการ คือ "เรียก" และ "ชื่อ" ซึ่งจะแตกต่างกันไปตามบริบทของประโยค
1. ความหมายของ "เรียก"
คำว่า 叫 ในความหมายของ "เรียก" มักใช้ในกรณีต่อไปนี้
- เรียกชื่อหรือเรียกคน เช่น 叫他过来 (jiào tā guòlái) แปลว่า "เรียกเขามา"
- ขอร้องหรือสั่งให้ทำอะไร เช่น 叫他帮忙 (jiào tā bāngmáng) แปลว่า "ขอร้องให้เขาช่วย"
- ใช้ในความหมายของ "ให้" เช่น 叫他吃饭 (jiào tā chīfàn) แปลว่า "ให้เขากินข้าว"
2. ความหมายของ "ชื่อ"
คำว่า 叫 ในความหมายของ "ชื่อ" มักใช้ในกรณีต่อไปนี้
- บอกชื่อของตนเอง เช่น 我叫小明 (wǒ jiào xiǎomíng) แปลว่า "ฉันชื่อเสี่ยวหมิง"
- ถามชื่อของผู้อื่น เช่น 你叫什么名字？(nǐ jiào shénme míngzi?) แปลว่า "คุณชื่ออะไร?"
- ใช้ในความหมายของ "ชื่อเรียก" เช่น 这个菜叫什么？(zhège cài jiào shénme?) แปลว่า "อาหารชนิดนี้ชื่ออะไร?"
ตัวอย่างการใช้ 叫 ในประโยค
1. 你叫什么名字？(nǐ jiào shénme míngzi?) - คุณชื่ออะไร?
2. 我叫小明。(wǒ jiào xiǎomíng) - ฉันชื่อเสี่ยวหมิง
3. 叫他过来。(jiào tā guòlái) - เรียกเขามา
4. 叫你帮忙，你怎么不帮？(jiào nǐ bāngmáng, nǐ zěnme bù bāng?) - ขอร้องให้คุณช่วย แต่คุณไม่ช่วยทำไม?
5. 这个菜叫什么名字？(zhège cài jiào shénme míngzi?) - อาหารชนิดนี้ชื่ออะไร?
จะเห็นได้ว่าคำว่า 叫 มีความสำคัญในการสื่อสารภาษาจีน ทั้งในความหมายของการเรียกและการบอกชื่อ ซึ่งผู้เรียนควรทำความเข้าใจและฝึกฝนการใช้งานให้ชำนาญ เพื่อสามารถสื่อสารได้อย่างถูกต้องและคล่องแคล่ว
