สำหรับผู้ที่เริ่มต้นเรียนภาษาจีน คำถามยอดฮิตที่มักจะเกิดขึ้นคือ "ควรจะเริ่มเรียนจาก พินอิน (Pinyin) หรือ จู้อิน (Zhuyin) ดี?" ทั้งสองระบบนี้ทำหน้าที่เหมือนกันคือเป็นตัวช่วยในการถอดเสียงอ่านภาษาจีนมาตรฐาน แต่มีความแตกต่างที่น่าสนใจทั้งในด้านที่มา รูปลักษณ์ และการใช้งาน ดังนี้ครับ
เจาะลึก "พินอิน vs จู้อิน" เลือกแบบไหนให้ปัง!
1. ที่มาและรูปลักษณ์ที่ต่างกันอย่างชัดเจน
จู้อิน (Zhuyin Fuhao): หรือที่หลายคนคุ้นหูในชื่อ "ปอ พอ มอ ฟอ" ถูกคิดค้นโดยไต้หวันตั้งแต่ปี ค.ศ. 1912 [00:34] มีลักษณะเป็นสัญลักษณ์ขีดๆ คล้ายตัวอักษรญี่ปุ่นหรือตัวสะกดเฉพาะตัว ข้อดีคือทำให้ผู้เรียนไม่สับสนกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ [02:14]
พินอิน (Hanyu Pinyin): ถูกคิดค้นโดยจีนแผ่นดินใหญ่ในปี ค.ศ. 1958 [01:06] โดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ (Alphabet) มาเป็นสัญลักษณ์แทนเสียง [01:38] ทำให้ผู้ที่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษเข้าถึงได้ง่ายในช่วงแรก แต่บางคนอาจสับสนเรื่องการออกเสียงที่ต่างจากภาษาอังกฤษ เช่น ตัว 'a' ในพินอินออกเสียงว่า 'อา' [02:29]
2. ความยากง่ายในการเรียนรู้
ในด้านกฎการผสมเสียง จู้อิน มักถูกมองว่าตรงไปตรงมามากกว่า [06:34] ในขณะที่ พินอิน จะมีกฎซับซ้อนกว่าเล็กน้อย เช่น กฎของกลุ่มตัวอักษร j, q, x, y ที่เมื่อผสมกับสระ 'u' จะต้องออกเสียงเป็น 'วี' (ü) [05:37] หรือกลุ่ม z, c, s ที่เมื่อผสมกับสระ 'i' จะออกเสียงเป็น 'อือ' [06:05] ซึ่งผู้เริ่มต้นต้องอาศัยการท่องจำกฎเหล่านี้ประมาณ 5 ข้อหลักๆ เพื่อให้ออกเสียงได้ถูกต้อง
3. การใช้งานในโลกดิจิทัลและตัวอักษรจีน
นี่คือจุดเปลี่ยนสำคัญในการตัดสินใจ:
ถ้าอยากเรียน "จีนตัวเต็ม": จู้อินคือคำตอบ เพราะระบบนี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ในไต้หวัน ซึ่งเน้นอักษรตัวเต็มเป็นหลัก [03:17] และเมื่อพิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์จู้อิน ระบบมักจะแสดงตัวเลือกเป็นตัวเต็มเท่านั้น [04:00]
ถ้าอยากเรียน "จีนตัวย่อ": พินอินเป็นระบบหลักของจีนแผ่นดินใหญ่ มาเลเซีย และสิงคโปร์ [08:30]
ความยืดหยุ่น: พินอินมีความได้เปรียบในแง่การพิมพ์ เพราะคุณสามารถตั้งค่าแป้นพิมพ์พินอินให้พิมพ์ออกมาได้ทั้ง ตัวย่อและตัวเต็ม [07:42] ในขณะที่จู้อินมักจะจำกัดอยู่ที่ตัวเต็มเป็นส่วนใหญ่
4. ความเป็นสากล
หากมองในระดับโลก พินอิน มีความเป็นสากล (Universal) มากกว่า เนื่องจากเป็นระบบที่องค์กรสหประชาชาติ (UN) และประเทศส่วนใหญ่ใช้ในการสอนภาษาจีนเป็นภาษาที่สอง [08:37]
สรุป: เลือกอะไรดี?
คำตอบขึ้นอยู่กับ เป้าหมาย ของคุณ:
เลือก จู้อิน หากคุณหลงใหลในวัฒนธรรมไต้หวัน อยากอ่านตัวอักษรตัวเต็มที่ดูคลาสสิก และไม่ชอบการจำสลับกับเสียงภาษาอังกฤษ
เลือก พินอิน หากคุณต้องการความสะดวกในการต่อยอดไปทั่วโลก ใช้งานได้หลากหลายแอปพลิเคชัน และเน้นติดต่อสื่อสารกับจีนแผ่นดินใหญ่
ไม่ว่าจะเลือกทางไหน สิ่งสำคัญที่สุดคือความสม่ำเสมอในการฝึกฝน เพราะทั้งสองระบบต่างก็เป็นเพียง "เครื่องมือ" ที่จะพาคุณไปสู่เป้าหมายเดียวกัน นั่นคือการสื่อสารภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่วนั่นเองครับ!
ที่มา: พินอิน VS จู้อิน สรุปเรียนอะไรดีนะ ?? | เดียร์สอนจีน by Dearlaoshi
0 ความคิดเห็น