ชีวิตในออฟฟิศบางครั้งก็มีเรื่องให้ต้อง "แอบบ่น" ไม่ว่าจะเป็นการประชุมที่ยืดเยื้อ งานด่วนที่สั่งตอนจะเลิกงาน หรือความต้องการของลูกค้าที่ดูจะเกินจริงไปสักนิด บทความนี้สรุป 15 ประโยคภาษาจีนสุดเรียลจากช่อง zhanglaoshi ที่จะช่วยให้คุณฝึกภาษาจีนผ่านสถานการณ์จริงในที่ทำงานได้อย่างสนุกสนานและเห็นภาพ
1. เบื่อไหมกับการประชุมและระบบห่วยๆ?
"จะจบสักทีไหม?" (有完没完 - Yǒu wán méi wán): [00:08] ใช้บ่นตอนประชุมลากยาวไม่จบสิ้น หรือมีเรื่องเดิมๆ มาพูดซ้ำไปซ้ำมา
"ระบบหอยแตก/ค้างอีกแล้ว" (这破系统卡死了 - Zhè pò xìtǒng qiǎ sǐle): [00:49] คำว่า "破" (Pò) แปลว่า พังหรือห่วย ส่วน "卡" (Qiǎ) หมายถึงอาการค้างของคอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์ที่ทำให้เสียอารมณ์
2. เมื่อเรื่องงานขัดกับค่าตอบแทน
"เงินแค่นี้ จะให้ทำเยอะไปไหน" (这么点钱，还想让我干多少活 - Zhè me diǎn qián, hái xiǎng ràng wǒ gàn duō shǎo huó): [02:51] ประโยคเด็ดยอดฮิตที่บ่นถึงภาระงานที่ไม่สมดุลกับเงินเดือน
"เรื่องขี้ผงแค่นี้ ต้องตั้งกลุ่มเชดด้วยเหรอ?" (屁大个事也拉个群 - Pì dà gè shì yě lā gè qún): [03:43] บ่นเวลาที่มีกลุ่มแชทไลน์หรือวีแชทเด้งขึ้นมาเพราะเรื่องเล็กน้อยเกินเหตุ
3. กลยุทธ์ "ขายฝัน" และ "โยนความผิด"
"วาดโรตี (ขายฝัน) จนยอมใจเลย" (画大饼，服了 - Huà dà bǐng, fú le): [05:01] "วาดโรตี" เป็นสำนวนหมายถึงการพูดให้ความหวังเรื่องอนาคตหรือโบนัสแต่ทำไม่ได้จริง
"รับผิดแทนหัวหน้า" (背锅 - Bēi guō): [09:49] เมื่อต้องรับความผิดในสิ่งที่ตัวเองไม่ได้ก่อ หรือต้องเป็น "แพะรับบาป" ในโปรเจกต์
4. อารมณ์ก่อนเลิกงาน: นาทีทองของชาวออฟฟิศ
"ทำไมไม่พูดก่อนหน้านี้ มาพูดตอนจะเลิกงาน!" (早不说晚不说，快下班才说 - Zǎo bù shuō wǎn bù shuō, kuài xiàbān cái shuō): [06:31] ความรู้สึกสุดเซ็งเมื่อเจ้านายเพิ่งนึกสั่งงานตอนนาทีสุดท้าย
"แอบอู้งานเติมพลัง" (摸鱼回血 - Mō yú huí xiě): [10:38] "摸鱼" (จับปลา) หมายถึงการอู้งาน ส่วน "回血" (เพิ่มเลือด) หมายถึงการพักผ่อนเพื่อชาร์จแบตให้ตัวเอง
"ถึงเวลาปุ๊บ ชิ่งปั๊บ" (到点就跑，一秒不多待 - Dào diǎn jiù pǎo, yī miǎo bù duō dài): [17:15] การแสดงจุดยืนว่าพอหมดเวลางานแล้ว จะไม่ขออยู่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว!
บทสรุปและเทคนิคการเรียน
การเรียนภาษาจีนให้ได้ผลดีที่สุดคือการนำไปใช้ในบริบทที่ใกล้ตัว เหล่าซือแนะนำว่าหากต้องการจำให้แม่น ให้ลองพิมพ์ประโยคเหล่านี้ออกมาแปะไว้ตามที่ต่างๆ ที่เห็นได้ชัด เช่น หน้าจอคอมพิวเตอร์ หรือข้างประตูบ้าน แล้วฝึกพูดบ่อยๆ ให้ติดปาก เพียงเท่านี้การบ่นในออฟฟิศของคุณก็จะเปลี่ยนเป็นการฝึกทักษะภาษาที่พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว!
ขอบคุณเนื้อหาจากวิดีโอ: "พูดจีนทั้งวัน EP.8/20 ประโยคภาษาจีนไว้พูดตอนแอบบ่นในออฟฟิศ" [http://www.youtube.com/watch?v=rfbhiWH7gR4]
0 ความคิดเห็น