รู้ไว้ไม่พัง! ข้อควรระวังและสิ่งต้องห้าม "พูด-ทำ-ให้" ในเทศกาลตรุษจีน

    

 

---

เทศกาลตรุษจีน หรือวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขและการรวมตัวของครอบครัว แต่ภายใต้บรรยากาศที่สนุกสนานนั้น มีความเชื่อและวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน โดยเฉพาะ "สิ่งที่ควรทำ" และ "สิ่งที่ไม่ควรทำ" ซึ่งหากเราเผลอทำผิดไป อาจส่งผลต่อความรู้สึกของผู้รับ หรือตามความเชื่อคือการขัดโชคลาภตลอดทั้งปี

1. คำพูดต้องห้าม: พลังแห่งคำพูดเชิงลบ

ในช่วงวันปีใหม่จีน ชาวจีนเชื่อว่าการพูดคำที่เป็นมงคลจะช่วยดึงดูดโชคลาภ ดังนั้นเราควรหลีกเลี่ยงคำที่มีความหมายเชิงลบ เช่น:

• คำว่า "จน" "ไม่มีเงิน" หรือ "ไม่มี": การพูดว่าไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งในวันปีใหม่ เปรียบเสมือนการขัดลาภที่จะเข้ามา [03:25]

• คำว่า "ตาย" "ป่วย" หรือ "เสีย": คำเหล่านี้ถือเป็นอัปมงคลอย่างยิ่ง โดยเฉพาะในวันชิวอิก (วันแรกของปี) [02:48]

• หากเผลอทำของแตก: แทนที่จะตกใจเสียขวัญ ให้รีบแก้เคล็ดด้วยคำว่า "ซุ่ย ซุ่ย ผิง อัน" (岁岁平安) ซึ่งพ้องเสียงกับคำที่แปลว่า "ขอให้ปลอดภัยและสงบสุขทุกปี" เพื่อเปลี่ยนเรื่องร้ายให้กลายเป็นดี [09:36]

2. ของขวัญต้องห้าม: ให้ผิดชีวิตเปลี่ยน

การเลือกของขวัญไปฝากญาติผู้ใหญ่หรือเพื่อนฝูงมีความสำคัญมาก เพราะสิ่งของบางอย่างมีความหมายแฝงที่ไม่ดี:

• นาฬิกา: ในภาษาจีนคำว่า "ส่งนาฬิกา" (送钟) ออกเสียงพ้องกับคำว่า "ส่งศพ" หรือการดูใจครั้งสุดท้าย (送终) จึงถือเป็นเรื่องต้องห้ามอย่างเด็ดขาด [05:39]

• ของมีคม (กรรไกร/มีด): สื่อถึงการตัดความสัมพันธ์หรือการแยกทางกัน [06:05]

• รองเท้า: คำว่ารองเท้า (鞋 - Xié) ออกเสียงพ้องกับคำว่า "อัปมงคล" หรือ "โชคร้าย" (邪 - Xié) [06:29]

• ลูกแพร์: ไม่ควรให้จำนวน 4 ลูก หรือให้ลูกแพร์ในบางบริบท เพราะคำว่าแพร์ (梨 - Lí) พ้องเสียงกับคำว่า "แยกจาก" (离 - Lí) [06:58]

3. กิจกรรมต้องห้าม: รักษาโชคลาภให้อยู่กับตัว

นอกจากการพูดและการให้แล้ว ยังมีข้อห้ามด้านพฤติกรรมที่น่าสนใจ:

• ห้ามสระผมหรือตัดผม: เชื่อกันว่าการสระผมหรือตัดผมในวันแรกของปี จะเป็นการชะล้างหรือตัดโชคลาภและบารมีที่จะมาถึงทิ้งไป [04:41]

• ห้ามซักผ้า: คล้ายกับการสระผม คือการซักเอาความมั่งคั่งออกไปจากตัว [10:29]

• ห้ามซ่อมแซมของที่เสีย: หากมีอะไรพังในช่วงตรุษจีน แนะนำให้รอจนพ้นช่วงเทศกาลไปก่อน เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดคำว่า "เสีย" หรือ "พัง" [03:46]

บทสรุป

หัวใจสำคัญของเทศกาลตรุษจีนคือการเริ่มต้นปีด้วยความรู้สึกที่ดี การเรียนรู้ข้อห้ามเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้เราสื่อสารกับชาวจีนได้อย่างราบรื่น แต่ยังเป็นการให้เกียรติวัฒนธรรมที่สวยงาม "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" การส่งมอบคำอวยพรดี ๆ เช่น "กงซีฟาไฉ" และการใช้สีแดงที่เป็นสีมงคล จะช่วยให้ตรุษจีนปีนี้เป็นปีที่เปี่ยมไปด้วยความสุขและโชคลาภอย่างแท้จริง [14:00]

---

ข้อมูลจากวิดีโอ: HSK 1–3 | Common Mistakes When Speaking Chinese During New Year