Happy Chinese Ep 87 - 快乐汉语 - 有口难辩

สบายใจจัง กันยายน 05, 2568

ในตอนที่ 87 ของ Happy Chinese “有口难辩” นักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เราไม่สามารถอธิบายหรือชี้แจงตัวเองได้อย่างถูกต้อง หรือถูกเข้าใจผิด เนื้อหาส่วนใหญ่เน้นการพูดคุยในชีวิตประจำวัน เช่น การถูกตำหนิโดยไม่ตั้งใจ หรือการถูกเข้าใจผิดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โดยตัวละครหลักจะพยายามอธิบายตัวเองแต่ก็ไม่สามารถทำได้อย่างชัดเจน

บทเรียนภาษาจีนระดับ HSK 1

คำศัพท์และสำนวนสำคัญ

คำศัพท์/สำนวน	拼音	ความหมาย
有口难辩	yǒu kǒu nán biàn	ยากที่จะอธิบาย/มีปากแต่พูดเก้อ
对不起	duìbùqǐ	ขอโทษ
不是	bù shì	ไม่ใช่
你错了	nǐ cuò le	คุณเข้าใจผิดแล้ว
请听我说	qǐng tīng wǒ shuō	กรุณาฟังผม/ฉันหน่อย
误会	wùhuì	เข้าใจผิด
解释	jiěshì	อธิบาย

ประโยคตัวอย่าง

对不起，我不是故意的。
Duìbùqǐ, wǒ bù shì gùyì de.
ขอโทษครับ/ค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
你错了，请听我说。
Nǐ cuò le, qǐng tīng wǒ shuō.
คุณเข้าใจผิดแล้ว กรุณาฟังผม/ฉันหน่อย
有口难辩，我不知道怎么解释。
Yǒu kǒu nán biàn, wǒ bù zhīdào zěnme jiěshì.
ยากที่จะอธิบาย ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
这是一个误会。
Zhè shì yí ge wùhuì.
นี่คือความเข้าใจผิด

แนวทางการฝึกฝน

ฝึกพูดประโยคสั้น ๆ เช่น “对不起” (ขอโทษ), “不是” (ไม่ใช่), “请听我说” (กรุณาฟังผม/ฉันหน่อย)
ฝึกถาม-ตอบ เช่น
- 甲：你错了。
- 乙：不是，请听我说。
ฝึกใช้สำนวน “有口难辩” ในสถานการณ์ที่ถูกเข้าใจผิด
ฝึกฟังและพูดตาม จากคลิป Happy Chinese Ep 87youtube

ตัวอย่างบทสนทนา

สถานการณ์: ถูกเข้าใจผิด

甲：你偷了我的笔。
Nǐ tōu le wǒ de bǐ.
คุณขโมยปากกาของฉัน

乙：对不起，我不是故意的。有口难辩。
Duìbùqǐ, wǒ bù shì gùyì de. Yǒu kǒu nán biàn.
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ยากที่จะอธิบาย

สรุป

Happy Chinese Ep 87 “有口难辩” เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาจีนระดับ HSK 1 ที่ต้องการฝึกใช้คำศัพท์และประโยคเกี่ยวกับการขอโทษ การอธิบายตัวเอง และการแก้ไขความเข้าใจผิดในชีวิตประจำวัน การฝึกฝนบทสนทนาจากตอนนี้จะช่วยให้คุณสื่อสารได้ดีขึ้นเมื่อเกิดสถานการณ์ที่ยากจะอธิบายหรือถูกเข้าใจผิด