Happy Chinese Ep 41 - 快乐汉语 - 名额转让

ในตอนนี้ ซูหมิงและหลี่จิงกำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันตอบคำถาม ซึ่งเป็นกิจกรรมที่ได้รับความนิยมอย่างมาก หลี่จิงรู้สึกไม่สบายใจและกังวลเกี่ยวกับการแข่งขัน เธอพยายามหาทางออกโดยการโอนสิทธิ์การแข่งขันให้กับคนอื่น ซูหมิงพยายามช่วยเหลือหลี่จิงโดยเสนอตัวที่จะรับโอนสิทธิ์การแข่งขันจากเธอ วิดีโอนี้ยังสอดแทรกการเรียนรู้ภาษาจีน โดยมีการสอนคำศัพท์และวลีที่เกี่ยวข้องกับการโอนสิทธิ์และการแข่งขัน โดยรวมแล้ว วิดีโอนี้เป็นตอนที่สนุกสนานและให้ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนและภาษาจีนไปพร้อมกัน

---

บทเรียนภาษาจีนระดับ HSK 6: การโอนสิทธิ์ (名额转让)

คำศัพท์สำคัญ:

• 名额 (míng'é): โควต้า, สิทธิ์, จำนวนที่กำหนด

• 转让 (zhuǎnràng): โอน, ถ่ายโอน, ยกให้

• 竞争 (jìngzhēng): แข่งขัน, การแข่งขัน

• 焦虑 (jiāolǜ): วิตกกังวล, กระวนกระวาย

• 缓解 (huǎnjiě): บรรเทา, ผ่อนคลาย

• 义不容辞 (yì bù róng cí): เป็นหน้าที่ที่ต้องทำ, ไม่สามารถปฏิเสธได้ (สำนวน)

สถานการณ์:

ซูหมิง (苏明) และ หลี่จิง (李静) กำลังเตรียมตัวเข้าร่วมการแข่งขันตอบคำถามระดับสูง ซึ่งเป็นโอกาสอันทรงเกียรติและมีผู้สนใจเข้าร่วมจำนวนมาก หลี่จิงซึ่งปกติเป็นคนมั่นใจ กลับแสดงท่าทีวิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัด เธอรู้สึกว่าตนเองยังไม่พร้อมและอาจทำผลงานได้ไม่ดี จึงมีความคิดที่จะ 转让 (zhuǎnràng) สิทธิ์การเข้าแข่งขัน 名额 (míng'é) ของเธอให้ผู้อื่น

ซูหมิง สังเกตเห็นความ 焦虑 (jiāolǜ) ของหลี่จิง จึงเสนอตัวที่จะรับโอนสิทธิ์นั้น โดยกล่าวว่า "你若不愿参加，我 义不容辞 (yì bù róng cí) 替你分担。" (ถ้าเธอไม่อยากเข้าร่วม ฉันก็ยินดีรับภาระนี้แทนเธอ) เขายังแนะนำให้หลี่จิงลอง 缓解 (huǎnjiě) ความกดดัน และพิจารณาถึงโอกาสในการ 竞争 (jìngzhēng) ที่อาจนำมาซึ่งประสบการณ์อันล้ำค่า

ประเด็นสนทนา:

1. ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณคิดว่าการ 转让名额 (zhuǎnràng míng'é) เป็นทางออกที่ดีที่สุดหรือไม่? เพราะเหตุใด?

2. หากคุณเป็นหลี่จิง คุณจะจัดการกับความ 焦虑 (jiāolǜ) ก่อนการแข่งขันอย่างไร?

3. คุณเคยมีประสบการณ์ที่ต้อง 竞争 (jìngzhēng) เพื่อให้ได้มาซึ่ง 名额 (míng'é) หรือไม่? คุณรับมือกับมันอย่างไร?

4. คำว่า 义不容辞 (yì bù róng cí) สะท้อนถึงคุณลักษณะใดของซูหมิง? คุณคิดว่าในชีวิตจริงมีสถานการณ์ใดบ้างที่เราควรแสดงออกด้วยทัศนคติเช่นนี้?

แบบฝึกหัด:

จงใช้คำศัพท์ที่เรียนรู้จากบทเรียนนี้ แต่งประโยคภาษาจีน 3 ประโยค โดยให้ครอบคลุมคำศัพท์อย่างน้อย 2 คำในแต่ละประโยค

ตัวอย่าง:

• 由于名额有限，这次比赛的竞争异常激烈。

• 他因为工作调动，不得不转让了购房名额。

• 面对困难，我们应该义不容辞地去解决，而不是选择逃避。