好 (hǎo) แปลว่า "ดี"

 

คำว่า 好 (hǎo) ในภาษาจีนมีความหมายและการใช้งานที่หลากหลาย โดยทั่วไปแล้วแปลว่า "ดี" แต่ยังมีความหมายและการใช้งานอื่น ๆ ที่น่าสนใจ ดังนี้:

ความหมายหลัก

1. **ดี**: ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม เช่น:

   - 他是个好人 (tā shì gè hǎo rén) แปลว่า "เขาเป็นคนดี"

   - 这是好事 (zhè shì hǎo shì) แปลว่า "นี่เป็นเรื่องดี"

การใช้ในบริบทต่าง ๆ

1. **ดีในแง่ของความชอบ**: 

   - 好听 (hǎotīng) แปลว่า "ไพเราะ"

   - 好看 (hǎokàn) แปลว่า "สวยงาม"

   - 好吃 (hǎochī) แปลว่า "อร่อย" (อาหาร)

   - 好喝 (hǎohē) แปลว่า "อร่อย" (เครื่องดื่ม)

2. **แสดงถึงความง่าย**: 

   - 汉语很好学 (hànyǔ hěn hǎo xué) แปลว่า "ภาษาจีนเรียนง่าย"

   - 这件事不好办 (zhè jiàn shì bù hǎo bàn) แปลว่า "เรื่องนี้ไม่ง่ายที่จะทำ"

3. **ใช้เพื่อแสดงความมาก**: 

   - 我好想你 (wǒ hǎo xiǎng nǐ) แปลว่า "ฉันคิดถึงคุณมาก"

   - 哇! 好多呀! (wā hǎo duō yā) แปลว่า "ว้าว! โคตรเยอะเลย!"

4. **การใช้ในคำถามและการตอบ**: 

   - 好吗? (hǎo ma?) แปลว่า "ดีมั้ย?" 

   - 好的 (hǎo de) แปลว่า "โอเค" 

คำว่า 好 จึงมีความหมายที่หลากหลายและสามารถใช้ในหลายบริบท ทำให้เป็นคำที่สำคัญในภาษาจีน