ครอบครัวมีความสำคัญในทุกวัฒนธรรมทั่วโลก ท้ายที่สุดแล้วเราจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีครอบครัวไม่ได้ เมื่อเรียนภาษาใหม่ หัวข้อนี้จะเกิดขึ้นเสมอ แน่นอนว่า หลายคำที่ใช้อธิบายความสัมพันธ์ในครอบครัวอาจทำให้สับสนได้ เพื่อช่วยคุณในการพูดคุยเรื่องครอบครัวเป็นภาษาจีน วันนี้จะมาแนะนำคำศัพท์ที่มีประโยชน์ ก่อนอื่น คุณสามารถใช้อักษรจีนตัวเดียวเพื่อหมายถึง 'ครอบครัว' (家 – jiā) อักขระนี้ยังหมายถึง 'บ้าน' ได้ด้วย ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน คุณสามารถเพิ่มอักขระสำหรับ 'คน' (人 – rén) เพื่อแสดงว่าคุณกำลังพูดถึงคนในครอบครัวของคุณ (家人 – jiā rén) หรือหากต้องการ คุณสามารถใช้อีกคำหนึ่งสำหรับ 'ครอบครัว' (家庭 – jiā tíng) ไม่ว่าคุณจะใช้คำใด ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องแนะนำคนในครอบครัวของคุณ
 |
| ครอบครัวในภาษาจีน |
สมาชิกในครอบครัวของฉัน (我的家 – wǒ de jiā ren)
เริ่มจากครอบครัวที่ใกล้ชิดของคุณ คนที่นำคุณเข้ามาในโลกนี้และคนที่คุณเติบโตขึ้นมาในบ้านหลังเดียวกันด้วย:
- พ่อแม่ (父母 – fù mǔ)
- พ่อ (父亲 – fù qīn)
- พ่อ (爸爸 – bà ba)
- แม่ (母亲 – mǔ qin)
- แม่ (妈妈 – mā ma)
- พี่น้อง (兄弟姐妹 – xiōng dì jiě mèi)
- พี่ชาย (哥哥 – gē ge)
- น้องชาย (弟弟 – dì dì)
- พี่สาว (姐姐 – jiě jie)
- น้องสาว (妹妹 – mèi mei)
แล้วครอบครัวขยายของคุณล่ะ? คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นที่คุณเห็นในวันหยุดหรือการรวมตัวของครอบครัวเท่านั้น :
- ปู่ย่าตายาย (祖父母 – zǔ fù mǔ)
- ปู่ (爷爷 – yé ye; 祖父 – zǔ fù)
- ย่า (奶奶 – nǎi nai; 祖母 – zǔ mǔ)
- ตา (外公 – wài gōng; 老爷 – lǎo ye)
- ยาย (外婆 – wài pó; 姥姥 – lǎo lao)
 |
| ครอบครัวในภาษาจีน |
ในภาษาไทย เราสามารถใช้คำว่า 'ลุง/อา' เพื่ออธิบายถึง ผู้ชายที่มีอายุหรือน้อยกว่ามากกว่าพ่อหรือแม่ ซึ่งเรียกเหมือนกันทั้งสองฝ่าย แต่ในภาษาจีนมีคำที่แตกต่างกันสำหรับทุกความสัมพันธ์:
- พี่ชายของพ่อ (ลุง) (伯伯 – bó bo)
- น้องชายของพ่อ (อา) (叔叔 – shū shu)
- สามีของพี่สาวของพ่อ (姑父 – gū fu)
- พี่ชายของแม่ (舅舅 – jiù jiu)
- สามีของพี่สาวของแม่ (姨父 – yí fu)
โชคดีที่มีคำหนึ่งคำที่มีความหมายสากลว่า “ลุง” (叔叔 – shū shu) ใช้สำหรับสมาชิกในครอบครัวจริง ๆ และยังสามารถใช้เมื่อพูดคุยกับชายชราที่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวของคุณ แต่ส่วนใหญ่สำหรับเด็ก ตัวอย่างเช่น เด็กชาวจีนจำนวนมากมักจะเรียกฉันว่า '叔叔' ทั้งที่เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้เกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด แล้วผู้หญิงในครอบครัวล่ะ? คำเดียวที่ครอบคลุมทุกอย่างโดยพื้นฐานแล้วอาจหมายถึง “ป้า” (阿姨 – Ā yí) แต่มีคำอื่นๆ ให้เรียนรู้อีกมากมาย:
- พี่สาวของพ่อ (姑姑 – gū gu)
- ภรรยาของพี่ชายของพ่อ (伯母 – bó mǔ)
- ภรรยาน้องชายของพ่อ (婶婶 – shěn shen)
- น้าสาว (姨妈 – yí mā)
- ภรรยาของพี่ชายของแม่ (舅妈 – jiù ma)
และคุณคิดว่าภาษาไทยมีคำเรียกมากมายสำหรับความสัมพันธ์ในครอบครัว! จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อลุงและป้าของคุณมีลูก? อย่างที่คุณอาจเดาได้ในตอนนี้ มีคำศัพท์ภาษาจีนหลายคำที่สามารถใช้ได้ คำจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง และพวกเขาอายุน้อยกว่าหรือแก่กว่า คุณได้เรียนรู้แล้ว:
- ลูกพี่ลูกน้อง (น้องสาว) (表妹 – biǎo mèi)
- ลูกพี่ลูกน้อง (พี่สาว) (表姐 – biǎo jiě)
- ลูกพี่ลูกน้อง (น้องชาย) (表弟 – biǎo dì)
- ลูกพี่ลูกน้อง (พี่ชาย) (表哥 – biǎo gē)
ในที่สุดคนส่วนใหญ่จะเริ่มมีครอบครัวเป็นของตัวเอง คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม ได้เวลาเรียนรู้คำศัพท์เพิ่มเติมแล้ว!
- คู่ครอง, คู่ชีวิต, คู่ชีวิต, คู่สมรส, สามีหรือภรรยา, คู่ผัวเมีย, คู่สร้างคู่สม, คู่แต่งงาน (配偶 – pèi ǒu; 爱人 – Ài rén)
- สามี, ผัว, พ่อบ้าน, ภัสดา, ฝาละมี, ภรรดร, ภรรดา, ช้างเท้าหน้า (丈夫 – zhàng fū)
- ภรรยา, เมีย, พธู, ช้างเท้าหลัง (妻子 – qī zi; 太太 – tài tai)
- น้องๆ, เรือพ่วง, บุตรธิดา, เด็กๆ (孩子 – hái zi)
- ลูกชาย (儿子 – Ér zi)
- ลูกสาว, ธิดา, บุตรี, สุดา, ลูกผู้หญิง, กุมารี, บุตรสาว, บุตรหญิง, พระราชธิดา (女儿 – nǚ’ér)
