---

ศิลปะการเรียกชื่อแบบคนจีน: ใช้ "เสี่ยว" (小) และ "เหล่า" (老) อย่างไรให้ดูโปรและมีมารยาท

เมื่อเราเริ่มเรียนภาษาจีน คำศัพท์พื้นฐานอย่างคำว่า “เสี่ยว” (小) ที่แปลว่า เล็ก และ “เหล่า” (老) ที่แปลว่า แก่ เป็นคำที่เราคุ้นเคยกันดี แต่ในวัฒนธรรมจีน สองคำนี้ไม่ได้เป็นเพียงคำคุณศัพท์บอกขนาดหรืออายุเท่านั้น แต่ยังเป็น "คำนำหน้านาม" ที่ใช้เรียกขานผู้คนเพื่อแสดงถึงความสนิทสนมและลำดับอาวุโส ซึ่งหากใช้ผิดที่ผิดทาง อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือดูเสียมารยาทได้บทความนี้จะสรุปวิธีใช้ที่ถูกต้องเพื่อให้คุณสื่อสารกับคนจีนได้อย่างเป็นธรรมชาติ

1. การใช้ "เสี่ยว" (小) : ไม่ใช่แค่เรื่องของความเล็ก

ในบริบทของการทำงานหรือสังคมทั่วไป เรามักใช้ "เสี่ยว + นามสกุล" (เช่น เสี่ยวจาง, เสี่ยวหลี) เพื่อเรียกผู้ที่มีอายุน้อยกว่าหรือรุ่นน้อง [01:15] การเรียกแบบนี้ช่วยให้บรรยากาศดูเป็นกันเองและสนิทสนมมากขึ้น

• ข้อควรระวัง: เราไม่ควรใช้ "เสี่ยว" นำหน้านามสกุลเรียกผู้ที่มีอายุมากกว่าเราเด็ดขาด เพราะจะถือว่าไม่ให้เกียรติ [01:04]

• ในรั้วมหาวิทยาลัย: คนจีนมักไม่เรียกกันว่า "เสี่ยว + นามสกุล" แต่จะใช้คำว่า "เสวี่ยจาง" (รุ่นพี่ผู้ชาย), "เสวี่ยเจี่ย" (รุ่นพี่ผู้หญิง) หรือเรียกชื่อเล่นไปเลยสำหรับรุ่นน้อง [01:41]

• คำเรียกที่คุ้นหู: คำว่า "เสี่ยวเกอ" (小哥) ปัจจุบันมักใช้เรียกพนักงานส่งของ (Rider) หรือคนหนุ่มที่เราต้องการเรียกแบบน่ารักและเป็นกันเอง [06:00] ส่วน "เสี่ยวเม่ย" (小妹) ใช้เรียกหญิงสาวอายุน้อย เช่น ในร้านอาหาร แต่ควรเลี่ยงคำว่า "เสี่ยวเจี่ย" (小姐) ในบางบริบทเพราะอาจมีความหมายแฝงที่ไม่ดีในปัจจุบัน [07:05]

2. การใช้ "เหล่า" (老) : ความเก๋าที่มาพร้อมความสนิท

คำว่า "เหล่า + นามสกุล" (เช่น เหล่าวัง, เหล่าจาง) ใช้เรียกผู้ที่มีอายุใกล้เคียงกับเราหรือแก่กว่าเล็กน้อย [07:35] เพื่อแสดงความเคารพในฐานะผู้ที่มีประสบการณ์มากกว่า

• มารยาทสำคัญ: หากเราเป็นผู้น้อยหรือเด็กกว่ามาก การไปเรียกผู้ใหญ่ว่า "เหล่า + นามสกุล" ตรงๆ ถือว่าเสียมารยาท [08:13] ยกเว้นแต่ว่าเราจะมีตำแหน่งหน้าที่การงานที่สูงกว่ามาก เช่น เป็นผู้จัดการเรียกพนักงานที่อาวุโสกว่า [08:35]

3. "เสี่ยว" และ "เหล่า" ในบริบทครอบครัว

ในครอบครัว การใช้สองคำนี้จะเปลี่ยนไปเน้นเรื่องความอบอุ่นและความรัก

• เสี่ยว: มักใช้เรียกสมาชิกที่อายุน้อยที่สุด เช่น "เสี่ยวมิน" หรือเรียก "เสี่ยวตี้" (น้องชายตัวน้อย) เพื่อแสดงความเอ็นดู [03:57]

• เหล่า: สามารถนำมาใช้เรียกพ่อแม่แบบกันเองและอ้อนๆ ได้ เช่น "เหล่าป้า" (พ่อ), "เหล่ามา" (แม่) ซึ่งให้ความรู้สึกที่สนิทสนมและอบอุ่นกว่าการเรียกปกติ [09:01]

• เหล่าตี้ (老弟): เป็นคำที่พี่ชายหรือพี่สาวใช้เรียกน้องชาย ซึ่งให้ความรู้สึกที่พิเศษและอบอุ่นกว่าคำว่าเสี่ยวตี้ [10:09]

สรุปส่งท้าย

การเลือกใช้ "เสี่ยว" หรือ "เหล่า" หัวใจสำคัญอยู่ที่ "การดูระดับความอาวุโส" และ "ความสนิทสนม" หากเป็นคนไม่สนิทควรใช้คำเรียกที่เป็นทางการ (เช่น นามสกุล + ตำแหน่ง) แต่ถ้าเริ่มสนิทกันแล้ว การใช้สองคำนี้จะช่วยทลายกำแพงและสร้างมิตรภาพได้ดียิ่งขึ้น แต่อย่าลืมตรวจสอบสถานะและอายุของผู้ที่เราคุยด้วยเสมอเพื่อไม่ให้เสียมารยาทครับ [11:14]

---

ที่มา: สรุปวิธีเรียกขานแบบคนจีน ที่ขึ้นต้นว่า 小/老 ข้อระวังอย่าใช้ผิด โดยช่อง zhanglaoshi